Den endeløse krigen

Palestinian state where Jews and Muslims live in brotherhood: Arafat’s vision 50 years ago

Fra The Haaretz 13. oktober i år. Oversettelsen er gjort med AI.

For 50 år siden, den 10. oktober 1974, publiserte Haaretz en hebraisk oversettelse av et intervju PLO-leder Yasir Arafat ga til detyske ukebladet, Der Spiegel. «Dette er første gang en amerikansk president har snakket om rettighetene til det palestinske folket og ikke bare om palestinske flyktninger. Har ikke tiden kommet for palestinerne til å anerkjenne eksistensen av staten Israel?» ble han spurt i starten. «Anerkjenner Israel oss? Hvordan kan du forvente at vi skal anerkjenne Israel når Moshe Dayan, for eksempel, erklærer: ‘For palestinerne finnes det bare død’, og Golda Meir sier: ‘Hver dag blir jeg tynget av tanken på de mange arabiske barna som fødes hver dag’,» svarte Arafat

«Har israelerne i Midtøsten bare valget mellom en koffert og en kiste?» ble han spurt senere. «Vi har aldri sagt noe slikt. Den palestinske revolusjonen søker en demokratisk palestinsk stat der jøder, kristne og muslimer vil leve med like rettigheter og i brorskap,» sa han.

Når det gjelder spørsmålet om de palestinske flyktningene, ble Arafat spurt hvorfor deres skjebne var annerledes enn skjebnen til andre flyktninger i verden etter andre verdenskrig, som til slutt ble gjenbosatt og opphørte å være flyktninger. «Det finnes ikke bare palestinske flyktninger. Etter andre verdenskrig, da tragedien til ditt folk begynte, var det 40 millioner flyktninger i verden. Nesten alle har siden blitt gjenbosatt på en eller annen måte. Hvorfor ikke palestinerne?»

Til dette svarte han: «Tyske flyktninger kan fortsatt søke tilflukt i det tyske hjemlandet, fordi Tyskland fortsatt eksisterte. Men det palestinske hjemlandet har blitt stjålet fra dem. Jeg kan ikke akseptere tapet av det palestinske hjemlandet hvis du ikke kan akseptere tapet av hele Tyskland. Nasjoners rett til selvbestemmelse på deres eget land er en av menneskerettighetene godkjent av FN.»

«Er en persons hjemland alltid der han ble født?» ble Arafat spurt. Han svarte: «Den tyske kunne ha dratt til det tyske hjemlandet. Den palestinske har ikke vært i stand til å gjøre det til nå. Selv navnet Palestina har blitt slettet fra det politiske kartet. Ville du ha akseptert at navnet ‘Tyskland’ forsvant? Som palestiner kan jeg ikke gjøre det.»

Arafat ble senere spurt om tiden var inne for å legge terrorismen til side til fordel for diplomatisk aktivitet. Han benektet først at PLO var involvert i terrorisme, som han kalte «militære operasjoner.»

Som svar ble han spurt: «Hva skal være svaret på handlinger der skolebarn, kvinner og flypassasjerer blir revet i filler?» Han svarte: «Er det ikke terrorisme når folk blir tvunget til å leve i 26 år under umenneskelige forhold i huler og telt, når Phantom-jagerfly og napalm brukes mot dem, når de blir torturert og bombet i sine egne hjem? Er det barbarisk? Vi gjennomfører bare militære operasjoner i vårt okkuperte hjemland.»

Staten motsetter seg ikke bosettingene
På denne datoen for 50 år siden, på kvelden før Simchat Torah i 1974, var hovedoverskriften i Haaretz: «Mer enn 5 000 mennesker ba om å etablere rundt seks bosettinger i Judea og Samaria,» men «IDF fjernet dem med makt og slag.» Haaretz-korrespondent Yehuda Litani skrev: «Mer enn 5 000 Gush Emunim-tilhengere, inkludert mange tenåringer med blå kippa, deltok i en bosettingskampanje uten sidestykke i omfang, som begynte i skumringen i går, med mål om å etablere rundt seks bosettinger i Judea og Samaria.»

Bosetterne samlet seg på dusinvis av steder over hele landet, fra hvor de dro med lastebiler, busser og private biler mot bestemmelsesstedet. «Alle inngangene til hovedveiene til Judea og Samaria ble blokkert av IDF, som i de fleste tilfeller forhindret kjøretøy fra å komme inn på bosettingsstedene,» rapporterte Haaretz.

Likevel lyktes bosetterne i å nå fire destinasjoner nær Ramallah og Jeriko. IDF protesterte. «IDF-soldatenes beredskap i Judea og Samaria for å forhindre bosettinger varte i flere uker, dermed mistet de opertaive enhetene titusenvis av treningsdager», fortalte en høyere offiser.

Statsminister Yitzhak Rabin sa etterpå: «Staten motsetter seg ikke bosettingene, men de bør styres etter regjeringens prioriteringer,» som Haaretz skrev. «Enhver gruppe mennesker kan ikke ta loven i egne hender.»

Avisens lederartikkel uttalte: «Regjeringen handler riktig når den forhindrer at grupper av mennesker bosetter seg i Judea og Samaria på eget initiativ. Israels grenser bør avgjøres av regjeringen som står til ansvar for Knesset og ikke politisk initiert av noen som står til ansvar for Gush Emunim eller Betar … Beslutninger om landets suverenitet kan bare tas av de som har fullmakt til å gjøre det i henhold til lov og skikk.»

Denne dramatiske hendelsen fant sted tidlig i oktober 1974. Det var en del av innsatsen fra den sionistiske religiøse bevegelsen Gush Emunim, som ble grunnlagt det året, for å bosette alle deler av Israels land. De gjorde sitt første bosettingsforsøk det året – begynnelsen på Elon Moreh. Senere dro de til Sebastia, men ble fjernet.

De første bosettingene ble etablert noen år tidligere, i september 1967, rett etter seksdagerskrigen, med gjenopprettelsen av Kfar Etzion, som ble forlatt av Arbeiderregjeringen under 1948-krigen for uavhengighet. Senere, i 1968, ankom de første bosetterne Hebron. Nahal-utposten Kalia ble da etablert i Jordandalen med velsignelse fra statsminister Levi Eshkol. I 1972 ble Kiryat Arba etablert ved siden av Hebron.

Gush Emunims bosettingsinnsats fortsatte i 1975, da medlemmene av gruppen til Elon Moreh dro for å bosette seg i Samaria. I valgopprøret i 1977 kom Likud til makten under Menachem Begin. Regjeringen bestemte seg for å anerkjenne bosettinger utenfor den grønne linjen, landbruksminister Ariel Sharon utarbeidet en omfattende bosettingsplan – og resten er historie.

Femti år har gått. Arafat, Begin og Rabin er ikke lenger blant oss. Bosettingene, terrorismen og den uendelige krigen med palestinerne er fortsatt som det var for 50 år siden.

Fredsprisen

20 år senere, i 1994, mottok Yasir Arafat, Yitzhak Rabin og Shimon Peres Nobels fredspris.